Специальное оборудование для синхронного перевода речи

Май 29 2014, 0 Коммент.

Реализация синхронного перевода требует выполнения многих условий. Одно из них — это наличие переводчика с колоссальным уровнем подготовки. К тому же в зависимости от сложности тематики проводимых мероприятий для одной конференции может понадобиться одновременно несколько переводчиков. Второе, не менее значимое условие – это задействование в процесс перевода специального оборудования. К тому же важно, чтобы оборудование синхронного перевода речи содержала пульт для выбора языкового канала, звукоизолирующие наушники, микрофоны, беспроводные приемные устройства. Такое оснащение позволяет во время перевода не заглушать голос основного докладчика. Требованиям второго условия соответствует новое оборудование INTEL RG.

Тонкости выбора аппаратуры для синхронного перевода

Организаторам  конференций, перед которыми стоит задача комплексного решения синхронного перевода, важно знать основные аспекты выбора технического обеспечения.  Важно, чтобы оборудование представляло собой профессиональную технику, оснащенную такими «хитростями»:  цифровая радиосистема, преобразующая звуковой сигнал в цифровой, мобильное развертывание, многоканальные уровни работы. Независимо от оснащения система должна обеспечивать достойное качество звукового перевода, который поступает синхронно с речью основного докладчика.

Многие производители выпускают на рынок оборудование синхронного перевода речи. В основном большая их часть основана на работу инфракрасных излучателей. Аппаратура INTEL RG лишена этих излучателей и в корне представляет новое обеспечение для синхронного перевода. Новшество заключается в распределении языковых каналов по беспроводной технологии, отсутствии управляемого блока. Входные и выходные сигналы звука поступают с пульта переводчика.

Достоинством этой системы является оптимальная стоимость аренды при необходимости использовать оборудование редко. Аппаратура отличается надежностью, простотой использования, мобильностью. Система с легкостью перемещается с одной площадки на другую, устанавливается в короткие сроки. Многоканальная система является универсальной. Она передает цифровой и радиосигнал.

В комплект оборудования могут входить дополнительные модули, обеспечивающие устранение помех во время перевода, защищающие систему от прослушивания посторонними лицами, обеспечивающие высококачественный звуковой сигнал, который передается по разным каналам. Все это дает возможность существенно повысить скорость и качество перевода, функциональность работы синхронных переводчиков.